Puisi untuk Diri

-me-  Fynn Jamal

I grew up thinking sexy is beautiful.

aku tumbuh dg berpikir seksi itu indah.
the more skin i expose

semakin banyak kulit yang aku tunjukan
the skankier i pose

pose skanky yg aku tunjukan
the sheerer the material

yg tipis bahan nya
the bigger the reward, the better the deal
semakin besar imbalan nya semakin baik perlakuan nya

I wanted to be wanted.
aku ingin dicari

I thought a perfectly groomed face

aku pikir wajah yang terawat itu sempurna
body hugging, glitters and lace

pelukan tubuh, berkilau dan renda
will make me desirable

akan membuatku diinginkan
demandable

dibutuhkan
enviable
membuat iri

lovable

disayangi

I wanted to look tough

aku ingin terlihat tangguh
I wanted to SHOW I was rough

Aku ingin menunjukan aku ini kasar

I was not jahiil. I was not ignorant.
aku tidak jahiil. aku tidak bodoh.
I knew my god, I know

aku tahu Tuhan , aku tahu
I was just obscurant
aku mencegah pencerahan dan kebijaksanaan
I was concealing ME

aku menyembunyikan aku
from the truth
dari kebenaran

THE TRUTH

KEBENARAN
obliterated

dilenyapkan
so I can convince myself to focus more on being wanted by men

jadi aku dapat meyakinkan diri untuk lebih fokus pada keinginan laki-laki
than to impress the CREATOR of men
daripada mengesankan PENCIPTA laki-laki.
I was too worried and disabled

aku terlalu khawatir dan cacat
I was anxious

aku cemas
and somewhat troubled

dan agak bermasalah
I fear I was invisible

aku takut aku tidak terlihat

i was afraid

aku takut
but beyond all, I was desperate

tetapi di luar itu semua, aku putus asa

I scum my body and soul with derailed ideologies of lifestyle

Aku mengosongkan tubuh dan jiwaku dengan ideologi gaya hidup yang tergelincir
I divert my aakhirah objectives to worldly things I thought worthwhile
aku mengalihkan tujuan aakhirahku ke hal-hal duniawi yang aku pikir berharga

I do things even I hate

aku melakukan hal-hal yang aku benci
so I can please people I don’t even like

jadi aku bisa menyenangkan orang yang bahkan tidak aku sukai
who I knew never would anyways

yang aku tahu tidak akan pernah melakukan nya
no matter how vigorous I tried
tidak peduli seberapa kuat aku mencoba

I just wanted to fit in
aku hanya ingin menyesuaikan diri

the easiest way to be accepted was by being popular

cara termudah untuk diterima adalah dengan menjadi populer
beautiful people are popular

orang-orang cantik sangat populer
desirable people are popular

orang yang diinginkan sangat populer
modern people are popular

orang-orang modern sangat popular

you have to have something to offer

Anda harus memiliki sesuatu untuk ditawarkan

so you can be popular
jadi anda bisa menjadi populer
I never wanted to be popular

aku tidak pernah ingin menjadi populer
I just want to be ME

aku hanya ingin menjadi aku
anywhere

dimanapun

Allah bring me back to my past so I can slap the stupidity out of my system

Allah  bawa aku kembali ke masa laluku agar aku bisa menampar kebodohan dari sistemku
Allah

Allah
take me to my old self so I can kick me hard and shout “you do NOT want to be like them”

bawa aku ke diriku yang dulu agar aku bisa menendang diriku dengan keras dan berteriak “aku TIDAK ingin menjadi mereka”
don’t be blinded, I would tell me

jangan dibutakan, aku akan memberitahu diriku.
don’t be silly

jangan konyol.
don’t be obtuse

jangan bodoh
don’t be confused

jangan bingung.
be free from worldly expectation

bebas dari harapan duniawi
be free from all this fictitious visualization

bebas dari semua visualisasi fiktif ini.
be not what people want you to be

bukan apa yang diinginkan orang.
be not afraid when you want to say “I want to be me.”
jangan takut ketika Anda ingin mengatakan "aku ingin menjadi aku”

some people see me today as letting go of myself

beberapa orang melihatku hari ini seperti melepaskan diriku sendiri
uncool and unhip

tidak keren dan unhip
I mean, come on, woman, get a grip!

Maksudku, ayolah, wanita, dapatkan pegangan!

.
but truth be told, I am now unaffected

tetapi kebenaran memberitahu, sekarang aku tidak terpengaruh
thank you, still, you thoughts are much appreciated

terima kasih, tetap saja, pikiran Anda sangat dihargai.

some people ask me a lot of whys

beberapa orang bertanya kepadaku, mengapa
as if the blackness of my cloth is a plague

seakan kegelapan pakaianku adalah wabah
dangerous, contagious, hazardous, perilous

berbahaya, menular, berbahaya, berbahaya
I responded with a smile

aku menjawab dengan senyum
at some while, my answers are vague

pada beberapa saat, jawabanku tidak jelas.
.
I have no better answer to any of you

aku tidak punya jawaban yang lebih baik untuk kalian semua
than what had been written in quran

dari apa yang telah ditulis dalam quran
I just don’t know, man

aku hanya tidak tahu, man.
I just don’t even if I want

aku hanya tidak tahu  bahkan jika aku mau

but one thing I am sure

tapi satu hal yang aku yakin
I am a lot freer

aku jauh lebih bebas
I have total control of my body and my mind

aku memiliki kendali penuh atas tubuh dan pikiranku
I have no fear

aku tidak takut.
.
no one can dictates me what to do, how to think, when to speak, what to see

tidak ada yang bisa mendikte aku apa yang harus dilakukan, bagaimana berpikir, kapan harus berbicara, apa yang harus dilihat.
NO ONE !
tidak seorangpun !
no one but me
tidak seorang pun kecuali aku.

I learn that acceptance does not come from the nodding of people around me

aku belajar bahwa penerimaan tidak datang dari anggukan orang-orang di sekitarku
but my ability to love me
tapi dari kemampuanku untuk mencintai diriku

ME !

aku
not my clothes

bukan bajuku
not my money

bukan uangku
not my face

bukan wajahku

not my body

bukan tubuhku.
but ME

tapi aku
I am EXACTLY how Allah made me. I am NOT a mistake

aku TEPAT bagaimana Allah menciptakan aku. aku bukan kesalahan.
I am EXACTLY how Allah wanted me to be anything he gives

aku TEPAT bagaimana Allah menginginkan saya menjadi apa pun yang DIA berikan
I will take

akan aku ambil

all flawed and faulted

semua cacat dan kesalahan
all different and distorted

semua perbedaan dan distorsi
validation is man-made and contorted

validasi adalah buatan manusia dan membingungkan
Allah had love me LONG before I existed!

Allah telah mencintaiku LAMA sebelum aku ada!
.
I stopped disrespecting myself with this expectation to be perfect

Aku berhenti tidak menghormati diriku sendiri dengan harapan ini untuk menjadi sempurna
for the expectation of perfection is nothing more but goods sold by merchants

untuk harapan kesempurnaan tidak lebih dari barang yang dijual oleh pedagang.
“buy this!”

"beli ini!"
“wear this!”

pakai ini!"
“consume this!”

Konsumsi ini!"
“apply this!”

"Terapkan ini!".
who says all this hearsays?

siapa yang mengatakan semua ini isu ?

you buy this, you will be desirable

Anda membeli ini, Anda akan diinginkan.
you wear this, you will be demandable

Anda memakai ini, Anda akan dibutuhkan
you consume this, you will be enviable

Anda mengkonsumsi ini, Anda akan membuat iri
you apply all these

Anda menerapkan semua ini
you will be lovable.
kamu akan dicintai
NO!

TIDAK!
I BOUGHT

AKU BELI
I WORE

AKU MEMAKAI
I CONSUMED!

AKU MENGKONSUMSI!
so WHY was I

jadi MENGAPA aku
undesirable still?

tidak diinginkan?
undemandable still?

tidak dibutuhkan?
unenviable still?

tidak membuat iri ?
unlovable still?

tidak dicintai ?
unhappy still?

tidak bahagia ?

I did EVERYTHING the world tells me to be

Aku melakukan SEMUA yg dunia beritahu padaku
be pretty, be cheap, be bright, be sexy.

Menjadi cantik, murahan, cemerlang, seksi.
be everything by the book

Menjadi segalanya oleh buku
be sure to focus on how I look
memastikan untuk fokus pada penampilan

I forgot what fades first are always the exterior

aku lupa apa yang memudar pertama selalu yg terluar
before everything else, damaged are the outer

sebelum yang lainnya, yang rusak adalah yang terluar.           
I fail to remember I am not my cover layer

aku gagal mengingat aku bukan lapisan penutup
I was deafened by the lies of those soothsayers

aku tuli karena kebohongan para peramal itu

I am not defined by the surface of my skin

Aku tidak didefinisikan oleh permukaan kulit
I am the core of me

aku adalah inti diriku
hidden. within

tersembunyi di dalam.

and whatever you have been given

dan apa pun yang telah Anda berikan
are all worldly comforts and extravagance

semua kenyamanan duniawi dan kemewahan
when what Allah has with him are way better

ketika apa yang Allah miliki bersamanya jauh lebih baik
and definitely will last a lot longer

dan pasti akan bertahan lebih lama
have you then no sense ?

Apakah Anda tidak berfikir ?
al qasas 60, what’s our defense?

al qasas 60, apa pembelaan kita?
let us stop chasing unbeneficial objectives

mari kita berhenti mengejar tujuan tidak bermanfaat
be enough, feel enough

cukup, merasa cukup
ENJOY what Allah gives

NIKMATI apa yang Allah berikan.
hasbunallaah wani’mal wakeel
enough for us Allah

cukup untuk kita, Allah
HE is sufficient, HE is our guardian

DIA mencukupi, DIA adalah penjaga
and HE is the most excellent

dan DIA yang paling hebat..
if you have to be pretty to be desirable

jika Anda harus cantik untuk diinginkan
if you have to be cheap to be demandable

jika Anda harus murah untuk bisa dibutuhkan,
if you have to be bright to be enviable

jika Anda harus cerdas untuk membuat iri,
if you have to be sexy to be lovable

jika Anda harus seksi untuk bisa dicintai.
then you are giving yourself to the wrong kind of people

maka Anda menyerahkan diri kepada orang yang salah
define your own happiness

tentukan kebahagiaan Anda sendiri
choose to be happy

memilih untuk menjadi bahagia.
on your term

dg hubunganmu
for illahi

untuk illahi.